dead man - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

dead man | dead woman	der Tote | die Tote  pl.: die Toten
dead-man switch [TECH.]	die Sicherheitsfahrschaltung  pl.: die Sicherheitsfahrschaltungen [abbr.: Sifa]   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
dead-man switch [TECH.]	der Totmannknopf  pl.: die Totmannknöpfe   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
dead-man switch [TECH.]	der Totmannschalter  pl.: die Totmannschalter   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
dead man device [TECH.]	die Sicherheitsfahrschaltung  pl.: die Sicherheitsfahrschaltungen [abbr.: Sifa]   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
dead man device [TECH.]	die Totmanneinrichtung  pl.: die Totmanneinrichtungen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
dead man's handle [TECH.]	die Sicherheitsfahrschaltung  pl.: die Sicherheitsfahrschaltungen [abbr.: Sifa]   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
dead man's handle [TECH.]	die Totmanneinrichtung  pl.: die Totmanneinrichtungen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
dead man's handle [TECH.]	der Totmannknopf  pl.: die Totmannknöpfe   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
dead man's handle [TECH.]	der Totmannschalter  pl.: die Totmannschalter   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
dead man's button [TECH.]	das Totmannkontrollsystem   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
dead man's button [TECH.]	das Totmannsystem  pl.: die Totmannsysteme   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
dead man's button [TECH.]	der Sicherheitsfahrschalter [abbr.: Sifa]   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
dead man's button [TECH.]	der Totmannknopf  pl.: die Totmannknöpfe   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Phrases / Collocations

Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
Man!	Manno!
Man!	Mensch!
Man!	Wahnsinn!
dead slow	sehr langsam
dead slow	im Schritt
a dead heat	ein totes Rennen
a dead heat	ein unentschiedenes Rennen
Man alive!	Menschenskind!
Man alive!	Donnerwetter!
a dead giveaway	ein Beweis
a dead giveaway	ein klarer Hinweis
a dead giveaway	ein verräterisches Zeichen
a man of your inches	ein Mann von Ihrer Statur

Adjectives / Adverbs

dead  adj.	tot
dead  adj.	abgestorben
dead  adj.	gestorben
dead  adj.	erloschen   - Vulkan
dead  adj.	erschöpft
dead  adj.	glanzlos
dead  adj.	leblos
dead  adj.	unfruchtbar
dead  adj.	verbraucht
dead  adj.	verloren
dead  adj.	verstorben
to a man	bis auf den letzten Mann
dead  adj. [fig.]	öde
dead  adv. [coll.]	total

Verbs

to man  | manned, manned |	bemannen  | bemannte, bemannt |
to man  | manned, manned |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to man up	seinen Mann stehen  | stand, gestanden |
to dead reckon [NAUT.]	gissen  | gisste, gegisst |
to dead reckon [NAUT.]	koppeln  | koppelte, gekoppelt |   - Schiffsort
to drop dead	tot umfallen  | fiel um, umgefallen |
to strike dead	erschlagen  | erschlug, erschlagen |
to strike dead	totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |
to declare so. (or: sth.) dead   - erroneously	jmdn./etw. totsagen  | sagte tot, totgesagt |
to cut so. dead	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - ignorieren
to shoot so. ⇔  dead	jmdn. erschießen  | erschoss, erschossen |
to shoot so. ⇔  dead	jmdn. totschießen  | schoss tot, totgeschossen |
to rise from the dead	wiederauferstehen  | erstand wieder auf, wiederauferstanden |
to pronounce so. dead	jmdn. für tot erklären  | erklärte, erklärt |

Prepositions / Pronouns

one  pron.	man
you  pron.   - used to refer to people in general	man

Abbreviations / Symbols

metropolitan area network [abbr.: MAN] [TELECOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [abbr.: MAN] [TELECOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [abbr.: MAN] [TELECOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken

Definitions

rituals in connection with the disposal of the dead [HIST.]	das Totenbrauchtum  pl.: die Totenbrauchtümer
Sunday in commemoration of the dead   - in German Protestant Church last Sunday before Advent [REL.]	der Totensonntag  pl.: die Totensonntage

Examples

a man of some account	ein Mann von Ansehen
a man of genius	ein genialer Mann
He's dead tired.	Er ist todmüde.
a man of ideals	ein Mann mit Idealen
a man of resources	ein Mensch, der sich^dat. immer zu helfen weiß
a man of society	ein Mann der Gesellschaft
a man of straw	ein Strohmann
a man of taste	ein Mann mit Geschmack
a man with principles	ein Mann mit Grundsätzen
an Amish man	ein amischer Mann
a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
a man of high ideals	ein Mann mit hohen Idealen
He's a man about town.	Er ist ein Müßiggänger.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.

Related search terms

sterile, lost, barren, expended, spent, lusterless, mute, extinct, de-energised, dead-voltage, bare, de-energized, exhausted, depleted, unproductive, lustreless, unworkable, non-paying, unpayable, consumed